les contrôleurs traditionnels